Don Camillo und Peppone
Don Camillo und Peppone: Daten
Don Camillo und Peppone ist eine Komödie aus Frankreich und Italien von 1952. Die französische Schnittfassung wird mit 108 Minuten angegeben. Die Koproduktion existiert in zwei national unterschiedlichen Schnittfassungen; die französische Version ist länger und teils ruppiger.
Schnittvarianten, Heimkino und Synchronisation
Die deutsche Kinofassung basierte ursprünglich auf der französischen Version, wurde jedoch von den Rechteinhabern leicht gekürzt. Die DVD-Edition (2000) enthält die deutsche Schnittfassung (etwa 102 Minuten), die auf der französischen Fassung beruht, sowie die italienische Originalfassung (etwa 104 Minuten). Dadurch ergeben sich auf der deutschen Tonspur Asynchronitäten in der italienischen Version. Auch die auf Blu-ray veröffentlichte Fassung (hier 107 Minuten) beruht auf diesem Mix: Neben Synchronproblemen fehlen auch Passagen aus der alten deutschen Kinofassung beziehungsweise aus einer französischen Alternativfassung.
Verfügbarkeit und Vorführungen
Eine vollständige Version des Films, die auf der französischen Fassung beruht, ist in Deutschland weder synchronisiert noch unsynchronisiert erhältlich. Passagen, die in der alten gekürzten deutschen Kinofassung im Kino fehlten und in den Heimkinofassungen eingefügt wurden, liegen ausschließlich im italienischen Original vor und sind nicht deutsch untertitelt. Welche Fassung bei der geplanten Wiederaufführung im Kino 2026 gezeigt werden soll, war nicht zu ermitteln.
Auf Blu-ray ist der Film nur innerhalb der Box Don Camillo und Peppone (2012) erschienen; diese Box enthält außerdem die Titel „Don Camillos Rückkehr“, „Die große Schlacht des Don Camillo“, „Hochwürden Don Camillo“ und „Genosse Don Camillo“.
Quelle: Filmdienst